之前國內新聞網站NXWnews刊載了一篇八卦消息，內容指知名陸籍乒乓球選手王勵勤，被人拍到與新女友－成都電視台第二頻道主持劉彥池（見照片）卿卿我我地逛世博。一件只是個普通的八卦，但該文中這麼形容八卦女主角劉彥池的容貌：「一些網友將劉彥池比作是日本的AV女優加護亞依（加護亜依），仔細觀察，2人長得的確有點像」。  

這段話可嚇到了日本媒體，因為這位被拿來形容的加護亞依小姐，事實上是日本知名演藝團體「早安少女組」的前成員（四期生），雖然拍過裸露的寫真集，也有傳聞可能進SOD，但到目前為止，加護亞依其實沒有真的拍過AV。

（日本情報網站對台灣報導的評論，與小小的抗議）

日本情報網站「粉紅偵探（PINK探偵）」對這個話題的看法節錄如下：
「加護小姐這段網誌上音訊全無的時間，該不會跑去台灣拍AV出道作了吧...應該不可能吧。說不定『AV女優』這個字眼對台灣人而言有什麼特殊的意義？不過一般來說不會冠上AV二字吧。還是說，加護小姐最近的活躍，看在台灣記者們眼裡就像AV女優一樣？」

(雖然這張挺有AV的fu，但是人家真的還沒下海啦！)

其實加護亞依最近的表現，真的讓很多日本人覺得她去拍AV也不奇怪啦，但是誤解就是誤解，這是推卸不了的。台灣人看日本AV也不是一二十年的事情了，不過畢竟我們不是日本，對AV相關知識的認知確實和原產地日本「不太一樣」。猶記得學生時代，筆者班上的男同學把家中父老珍藏的片子拿出來分享，「椅跌椅跌」成了同學間的流行單字。問起他們到底在「椅跌椅跌」個什麼勁，「真遜，你不知道嗎？『椅跌椅跌』就是日文『好爽好爽』的意思啊。」雖然筆者當年只是個從笙美盜版唱片上學日文的小小宅，卻也知道「痛て痛て」當然是指「好痛好痛」才對，忍不住額頭冒三條線，心想：「...但願將來你們不會交到日本籍的女友...」。

語言確實是我們欣賞日本AV時最大的隔閥，而當年粗劣的翻譯水準更是幫兇。其實筆者現在也還有好幾個朋友一看到「女優」就馬上聯想到A片，甚至把女優二字放到google選中文搜尋，也會看到AV相關的新聞排山倒海而來，殊不知「女優」在日文其實是指「女演員」的意思。筆者猜想，大概因為當年「AV女優」四字是未經翻譯就隨著日本A片直接流進我們文化的，才會造成這樣的誤解吧？如果有經過適當的翻譯加工的話，筆者心想今天也不會出現那篇新聞了。所幸，在哈日文化與宅文化的渲染下，國內已經有不少人具備相當程度的日文素養，早日擺脫這段文化隔閥的陣痛期，說不定也不是夢想。

(少了精準的翻譯，我們就沒法融入這種搞笑劇情啦~)

下回讓我們來聊聊我所認知的日本AV文化吧。

推薦影片：藝人星野飛鳥初體驗、秘蜜．鶇 

By 偷人大師